En el mismo escenario donde se encuentra conviviendo un servidor Exchange 2003 y un servidor Exchange 2007 se presentó el siguiente mensaja de error al tratar de enviar correos desde Exchange 2007 a Exchange 2003:
"There is currently no route to the mailbox database" - "Actualmente no hay ninguna ruta para la base de datos del buzón"
Al intentar buscar el mensaje de error en español en internet no encontré ningún recurso, sin embargo en inglés encontré un enlace a un blog: http://forums.msexchange.org/m_1800457518/mpage_1/key_/tm.htm#1800457648, donde se detalla la solución, que básicamente consta en verificar la existencia de los conectores de envío utilizando el comando: get-RoutingGroupConnector | fl. En mi caso, no se encontraba el conector, por alguna razón fue eliminado por lo que tuve que ejecutar el comando:
New-RoutingGroupConnector -Name "Mail Connector" -SourceTransportServers "Exchange2007.domain.com" -TargetTransportServers "Exchange2003.domain.com" -Cost 1 -BiDirectional $true -PublicFolderReferralsEnabled $true
Y crear finalmente el conector, posterior a esto todo funcionó sin problemas.<<