On Translation

Late this last week, I had a bit of a surprise when I came home and found a package from my publisher sitting on the doorstep. It looked like a box of books, and since I hadn't ordered any additional copies of the book, I really had no idea what it might be.

So imagine my complete surprise when I opened the box and found three hardback books with a black cover and a note letting me know that the SBS 2003 Unleashed book had been translated into Polish! That's correct, "Microsoft Small Business Server 2003. Księga eksperta" is now available at your favorite Polish book reseller. Or so I've been told.

The note that came with the shipment said "we hope you're pleased with the translation." Since I don't read Polish, that's going to be difficult. But I did skim through the book and noted that many of the screenshots were redone in the localized version of SBS. But not all. The Mac screenshots were left pretty much intact. As were many of the Exchange shots. But that's about all I can tell.

Anyone who reads Polish want to review the book and let me know if they did a good translation?