Cambiar el tamaño de la fuente a medida que el control cambia de tamaño es una tarea frecuente, pero esta pobremente documentada, en este articulo esta la respuesta
C# – WPF – Escalar el tamaño de la fuente al cambiar el tamaño de la ventana o control
...