Este articúclo publicado originalmente en AspToday (hace años), muestra como resolver mediante XmlHttpRequest el post desde una ventana modal del explorador.
Si bien hoy tenemos Ajax, UpdatePanels y derivados, creo que el artículo sigue vigente....
http://microsoft.apress.com/asptodayarchive/73815/using-modal-dialog-boxes-in-aspnet-applications